给扬扬的信
A letter for Yangyang
爸爸把想说的话留在这里， 希望你能读到。
I'm leaving these words here. I hope you'll find them.
每年 5 月 5 日，这个数字归零。 Every May 5th, this number becomes zero.
扬扬：
爸爸做了这个网站，送给你。 I made this website for you.
你知道吗，五月五号那天，世界上多了一个我最重要的人。 5 月 5 日这天对我来说是重要的一天。 On May 5th, the world gained the most important person to me. May 5th — the most important day, for me.
我们已经很久没见了。爸爸有时候不知道该说什么， 就把想说的话一点一点写在这里。 It's been a long time. Sometimes I don't know what to say, so I'm writing it down here, piece by piece.
爸爸不在你身边的每一天都在挂念你。 Every day I'm not with you, I'm thinking of you.
从近，到远。From near, looking back.
彩虹下的笑
Smiles under the rainbow
彩虹
两个笑脸
我们
A rainbow.
Two smiles.
Us.
爸爸的怀抱
Dad's arms
曾经
靠近
欢喜
Once.
Close.
Joy.
沙滩上的小帅哥
Cool kid on the sand
小墨镜
那一刻
最酷
Tiny shades.
That moment —
the coolest.
维港的灯
The harbour lights
那座城
有扇窗
是你的
That city —
a window —
yours.
水族馆的那个下午
An afternoon at the aquarium
鳐鱼飘过
我们对视
笑而不语
Rays drift past.
Our eyes meet.
A wordless smile.